Portfolio – Grace Yaginuma

Here is a selection of projects I’ve worked on. (Click to enlarge.)

All
Cookbooks
Art & Lifestyle
Education
Fiction
How-To
Scholarly
Other

Flavours of Prince Edward Island — Flavours of Prince Edward Island
Whitecap Books // Project editing

How to Appeal Your Sentence — How to Appeal Your Sentence
Legal Aid BC // Writing and plain-language editing

NUVO Magazine — NUVO Magazine
Proofreading and some stylistic editing (July 2013 – July 2015)

Corporate Finance (CPA Prerequisite Education Program module) — Corporate Finance (CPA Prerequisite Education Program module)
CPA Canada // Substantive editing

Horse Lover’s Math: Level 1 — Horse Lover’s Math: Level 1
Horse Lover's Math // Editing

The Natural Eclectic — The Natural Eclectic
Figure 1 Publishing // Copy editing

Honey — Honey
TouchWood Editions // Stylistic and copy editing (recipe chapters)

Understanding Dyslexia and Other Learning Disabilities — Understanding Dyslexia and Other Learning Disabilities
Pacific Educational Press // Copy editing

MyLawBC.com — MyLawBC.com
Legal Aid BC // Writing, designing, and coding forms

Improving Patients’ Understanding of Their Rights under BC’s Mental Health Act (dissertation) — Improving Patients’ Understanding of Their Rights under BC’s Mental Health Act (dissertation)
Iva Cheung // Copy editing

Lure — Lure
Figure 1 Publishing // Copy editing

Diversity Profile of British Columbia

The Law Foundation of BC // Editing and formatting cleanup

Start and Run a Real Home-Based Business — Start and Run a Real Home-Based Business
Self-Counsel Press // Copy editing

The Archive Carpet — The Archive Carpet
Kato Design & Photo // Proofreading

Kitchen Scraps — Kitchen Scraps
Whitecap Books // Stylistic and copy editing

The Corpse with the Platinum Hair — The Corpse with the Platinum Hair
Brindle & Glass // Copy editing

Anna Banana — Anna Banana
Figure 1 Publishing // Copy editing

A Wilder West — A Wilder West
UBC Press // Proofreading

Try to Control Yourself — Try to Control Yourself
UBC Press // Proofreading

Hard Knox — Hard Knox
Heritage House // Copy editing

PImentos and Piri Piri — PImentos and Piri Piri
Whitecap Books // Proofreading and stylistic editing (one round)

MyLawBC.com (wills and personal planning) — MyLawBC.com (wills and personal planning)
Legal Aid BC // Website editing

Chris Flodberg: Paintings — Chris Flodberg: Paintings
Douglas and McIntyre // Proofreading

Everyday Indian — Everyday Indian
Whitecap Books // Project editing

The Early Childhood Educator — The Early Childhood Educator
Copy editing (Spring 2016 – present)

Delta Police: Building on the Past, Focused on the Future — Delta Police: Building on the Past, Focused on the Future
Kato Design & Photo // Structural, stylistic, and copy editing

BC Medical Journal — BC Medical Journal
Editorial assistance (April 2017 – present)

In a Pinch — In a Pinch
Whitecap Books // Copy editing

A Taste of Canada — A Taste of Canada
Whitecap Books // Project editing

Materials explaining your rights under BC’s Mental Health Act — Materials explaining your rights under BC’s Mental Health Act
Iva Cheung/Mental Health Act Rights Advice (MHARA) research team // Proofreading

Father Involvement in Canada — Father Involvement in Canada
UBC Press // Proofreading

Traces of Words — Traces of Words
Figure 1 Publishing // Substantive editing

The Playing Card — The Playing Card
Kato Design & Photo // Copy editing and proofreading

Vancouver Eats — Vancouver Eats
Figure 1 Publishing // Copy editing

Best Places to Bird in the Prairies — Best Places to Bird in the Prairies
Greystone Books // Proofreading

SP2: Strategy Formulation and Implementation — SP2: Strategy Formulation and Implementation
CGA-Canada (now CPA Canada) // Copy editing

Mitzi Bytes — Mitzi Bytes
HarperCollins Canada // Copy editing

Parks and Recreation Master Plan (Sunshine Coast Regional District) — Parks and Recreation Master Plan (Sunshine Coast Regional District)
Jennifer Wilson Consultants // Editing

The Waste Not, Want Not Cookbook — The Waste Not, Want Not Cookbook
TouchWood Editions // Proofreading

Greece: Recipes for Olive Oil and Vinegar Lovers — Greece: Recipes for Olive Oil and Vinegar Lovers
TouchWood Editions // Proofreading

A Discerning Eye — A Discerning Eye
Figure 1 Publishing // Structural, stylistic, and copy editing

Mapping Political Influence — Mapping Political Influence
Canadian Centre for Policy Alternatives (BC office) // Copy editing

Apples, etc. — Apples, etc.
Figure 1 Publishing // Copy editing

What a Waste! — What a Waste!
Annick Press // Proofreading

Start and Run an Art Teaching Business — Start and Run an Art Teaching Business
Self-Counsel Press // Stylistic and copy editing

Waiting for the Cyclone — Waiting for the Cyclone
Brindle & Glass // Proofreading

Do You Think This Is Strange? — Do You Think This Is Strange?
Brindle & Glass // Proofreading

Art for War and Peace — Art for War and Peace
Read Leaf // Proofreading and copy editing (one round)

Divorce forms for the Family Law in BC website — Divorce forms for the Family Law in BC website
Legal Aid BC // Writing, designing, and coding forms

Had a Glass (2013 edition) — Had a Glass (2013 edition)
Appetite by Random House // Copy editing

The Little Island Bake Shop — The Little Island Bake Shop
Figure 1 Publishing // Proofreading

To the Lighthouse — To the Lighthouse
Heritage House // Proofreading

Miss Vickie‘s Kitchen — Miss Vickie‘s Kitchen
Figure 1 Publishing // Proofreading

On-Screen Editing — On-Screen Editing
SFU Continuing Studies // Course design

The First 100 Years of the Mine Safety Appliances Company — The First 100 Years of the Mine Safety Appliances Company
ECHO Storytelling Agency // Proofreading

Restoring Forestry in BC — Restoring Forestry in BC
Canadian Centre for Policy Alternatives (BC office) // Editing

Writing Science Fiction and Fantasy (2nd edition) — Writing Science Fiction and Fantasy (2nd edition)
Self-Counsel Press // Copy editing

Divorce kits (all provinces) — Divorce kits (all provinces)
Self-Counsel Press // Proofreading

The All-New Vegetarian Passport — The All-New Vegetarian Passport
Whitecap Books // Proofreading (and some food styling too!)

Grilling with House of Q — Grilling with House of Q
Figure 1 Publishing // Copy editing

The Soup Sisters Cookbook — The Soup Sisters Cookbook
Appetite by Random House // Copy editing, proofreading, and indexing

Fresh with Anna Olson — Fresh with Anna Olson
Whitecap Books // Proofreading

Brewed in Japan — Brewed in Japan
UBC Press // Proofreading

Efficient Editing with Microsoft Word — Efficient Editing with Microsoft Word
West Coast Editorial Associates // Seminar co-instruction

The Brownie Lover‘s Bible (revised edition) — The Brownie Lover‘s Bible (revised edition)
Whitecap Books // Copy editing

Trans Canada Trail: British Columbia — Trans Canada Trail: British Columbia
Whitecap Books // Structural, stylistic, and copy editing

Halving the Orange — Halving the Orange
Kato Design & Photo // Proofreading

Made with Creative Commons — Made with Creative Commons
Creative Commons // Editing

How to Appeal Your Conviction — How to Appeal Your Conviction
Legal Aid BC // Writing and plain-language editing

Buffalo Girl Cooks Bison — Buffalo Girl Cooks Bison
TouchWood Editions // Proofreading

150 Years of Trinity College School — 150 Years of Trinity College School
ECHO Storytelling Agency // Proofreading

Plain Language (by Supply and Services Canada, retypeset by Iva Cheung) — Plain Language (by Supply and Services Canada, retypeset by Iva Cheung)
Iva Cheung // Proofreading

The Ocean Wise Cookbook — The Ocean Wise Cookbook
Whitecap Books // Project editing

RK1: Risk Management — RK1: Risk Management
CGA-Canada (now CPA Canada) // Copy editing

Teacher resource for Marine Systems (Experiential Science 20) — Teacher resource for Marine Systems (Experiential Science 20)
Pacific Educational Press // Proofreading

Family Law in BC website (familylaw.lss.bc.ca) — Family Law in BC website (familylaw.lss.bc.ca)
Legal Aid BC // Website editing

The Perils of Identity — The Perils of Identity
UBC Press // Proofreading

Insider‘s Guide to K–12 Education in BC — Insider‘s Guide to K–12 Education in BC
Pacific Educational Press // Proofreading

CinCin — CinCin
Figure 1 Publishing // Copy editing

Beyond Track Changes: Editing with Microsoft Word — Beyond Track Changes: Editing with Microsoft Word
Editors Canada // Seminar co-instruction

Tom Thompson: The Silence and the Storm (2016 edition) — Tom Thompson: The Silence and the Storm (2016 edition)
HarperCollins Canada // Proofreading

I Had an Interesting French Artist to See Me This Summer — I Had an Interesting French Artist to See Me This Summer
Figure 1 Publishing // Proofreading

Montreal Cooks — Montreal Cooks
Figure 1 Publishing // Copy editing

Modern Flavors of Arabia — Modern Flavors of Arabia
Appetite by Random House // Proofreading, stylistic editing, and indexing

In the Kitchen with Anna — In the Kitchen with Anna
Whitecap Books // Stylistic and copy editing